1 00:00:03,379 --> 00:00:05,631 W rozprzestrzeniającej się ciemności 2 00:00:05,715 --> 00:00:08,301 Przysięgałem rewolucję 3 00:00:08,384 --> 00:00:13,431 Nie mogę pozwolić, żeby ktoś mi przeszkodził 4 00:00:13,556 --> 00:00:18,644 Zamierzam się zmienić 5 00:00:27,069 --> 00:00:31,448 Przyszłość zakazany owoc przepowiada... 6 00:00:31,490 --> 00:00:35,327 Zamierzam się zmienić 7 00:00:35,453 --> 00:00:39,999 Marzenie w rzeczywistość 8 00:00:42,501 --> 00:00:46,005 Zakończenie 9 00:00:46,088 --> 00:00:51,218 Czego wszyscy chcą 10 00:00:52,636 --> 00:00:54,471 W rozprzestrzeniającej się ciemności 11 00:00:54,513 --> 00:00:57,808 Przysięgałem rewolucję 12 00:00:57,850 --> 00:01:02,813 Nie mogę pozwolić, żeby ktoś mi przeszkodził 13 00:01:02,938 --> 00:01:07,985 Pewnego dnia ci pokażę 14 00:01:08,110 --> 00:01:11,363 Jasny i idealny 15 00:01:11,489 --> 00:01:17,036 Świat 16 00:01:56,075 --> 00:01:58,953 KRAINA SHINIGAMI 17 00:02:07,586 --> 00:02:10,756 Co? Znowu dwie śmiercionośne głowy? 18 00:02:11,340 --> 00:02:14,802 Ha! Wygrywam. Nie miej mi tego za złe. 19 00:02:15,678 --> 00:02:18,306 Hej Ryuk... Chcesz do nas dołączyć? 20 00:02:18,681 --> 00:02:20,641 Dołącz do nas choć raz. 21 00:02:23,686 --> 00:02:25,813 Nie, nic mi nie jest. 22 00:02:32,695 --> 00:02:35,740 Nic nie zrobiłem ale i tak się zdenerwował... 23 00:02:35,781 --> 00:02:36,991 Naprawdę? A potem? 24 00:02:37,074 --> 00:02:39,159 O co chodzi, Yagami? 25 00:02:39,743 --> 00:02:42,120 Proszę przetłumaczyć zdanie. 26 00:02:47,042 --> 00:02:48,919 Postępuj zgodnie z naukami Boga. 27 00:02:49,545 --> 00:02:52,757 Potem błogosławieństwo morza stanie się obfite... 28 00:02:53,591 --> 00:02:55,510 I nie będzie burz. 29 00:02:56,719 --> 00:03:00,765 Dzisiaj około godziny 11:00 w Prefektura Kanagawa w Jokohamie 30 00:03:00,890 --> 00:03:02,975 pojawienie się ciała mężczyzny mieć około 30 lat 31 00:03:03,058 --> 00:03:05,435 została znaleziona w mieszkaniu, pokryty krwią. 32 00:03:05,561 --> 00:03:08,439 Policja w Kanagawie została otwarta śledztwo w sprawie zabójstwa. 33 00:03:08,480 --> 00:03:09,648 W innych wiadomościach... 34 00:03:10,566 --> 00:03:11,859 Dziś, krótko po południu, 35 00:03:11,942 --> 00:03:15,821 Naoki Kofuji, lat 35, został aresztowany w związku z morderstwem 36 00:03:15,905 --> 00:03:19,367 25-letnia kobieta z którym mieszkał 37 00:03:19,491 --> 00:03:23,203 w dzielnicy Shibuya Tokio. 38 00:03:24,622 --> 00:03:29,877 Dzień po dniu... w kółko to samo. 39 00:03:31,837 --> 00:03:34,506 Jezu... to takie niedorzeczne... 40 00:03:36,091 --> 00:03:37,217 Ten świat... 41 00:03:37,760 --> 00:03:39,220 ...jest zepsuty. 42 00:03:39,678 --> 00:03:42,639 ODRODZENIE 43 00:03:47,770 --> 00:03:49,522 Nie ma mowy! Poszedłeś to zobaczyć? 44 00:03:49,939 --> 00:03:53,067 To była strata czasu. Powinienem poprosić o zwrot pieniędzy! 45 00:03:53,275 --> 00:03:54,693 Cóż, oglądałeś to... 46 00:04:29,895 --> 00:04:33,899 Notatnik Śmierci... Bezpośrednio przetłumaczony, notatnik śmierci... 47 00:04:37,486 --> 00:04:38,612 Jak z niego korzystać... 48 00:04:39,488 --> 00:04:42,116 Człowiek, którego imię jest zapisane w tej notatce... 49 00:04:42,908 --> 00:04:44,118 umrze? 50 00:04:46,495 --> 00:04:47,705 Takie głupie... 51 00:04:48,872 --> 00:04:51,041 To jest takie chore. 52 00:04:52,001 --> 00:04:55,296 Nie inaczej z łańcuszka. 53 00:04:56,171 --> 00:04:58,972 „Człowiek, którego imię jest zapisane w tej notatce umrze...”? Chodź. 54 00:05:08,892 --> 00:05:12,312 Poważnie... coś jest ze mną nie tak. 55 00:05:15,691 --> 00:05:17,571 Ta uwaga nie będzie obowiązywać chyba że autor 56 00:05:17,609 --> 00:05:20,570 ma w myślach twarz tej osoby podczas pisania swojego imienia. Dlatego... 57 00:05:20,612 --> 00:05:24,241 Udostępnianie innym osobom nie będzie to miało wpływu na tę samą nazwę. 58 00:05:24,867 --> 00:05:27,161 Jeśli zapisano przyczynę śmierci 59 00:05:27,202 --> 00:05:29,579 w ciągu 40 ludzkich sekund napisania imienia i nazwiska osoby, 60 00:05:29,705 --> 00:05:31,081 to się stanie. 61 00:05:31,290 --> 00:05:32,750 Jeśli przyczyną śmierci nie jest określony, 62 00:05:32,791 --> 00:05:34,584 ta osoba po prostu umrze zawału serca. 63 00:05:35,210 --> 00:05:36,628 Po wpisaniu przyczyny śmierci 64 00:05:36,712 --> 00:05:39,215 szczegóły śmierci powinno zostać napisane 65 00:05:39,340 --> 00:05:41,300 w ciągu następnych 6 minut i 40 sekund. 66 00:05:42,343 --> 00:05:46,848 Więc możesz pozwolić ludziom umierać pokojowo lub sprawić, że będą cierpieć. 67 00:05:47,473 --> 00:05:50,893 Żart tak skomplikowany Chyba nie jest tak źle. 68 00:05:58,192 --> 00:06:00,778 Napisz w ich imieniu, a umrą, co... 69 00:06:02,279 --> 00:06:03,614 To takie głupie! 70 00:06:19,713 --> 00:06:20,881 Poczekaj chwilę... 71 00:06:21,048 --> 00:06:24,134 Jeśli ktoś rzeczywiście umrze, czy to czyni mnie mordercą? 72 00:06:25,594 --> 00:06:29,306 Nie ma mowy. To niemożliwe. 73 00:06:30,432 --> 00:06:32,476 Napastnik, który zabił wczoraj sześć osób... 74 00:06:32,559 --> 00:06:34,519 w ruchliwej dzielnicy handlowej w Shinjuku... 75 00:06:34,603 --> 00:06:36,480 teraz podjął osiem osób jako zakładników 76 00:06:36,563 --> 00:06:39,399 w tym dzieci i nauczyciele, w tym przedszkolu. 77 00:06:39,983 --> 00:06:41,276 Policja ustaliła już tożsamość podejrzanego 78 00:06:41,402 --> 00:06:44,071 jako 42-letni Kurou Otoharada, bezrobotny. 79 00:06:44,571 --> 00:06:46,611 Policja rozpocznie negocjacje z podejrzanym. 80 00:06:48,700 --> 00:06:50,660 KUROU OTOHARADA 81 00:06:53,247 --> 00:06:56,250 Zawał serca w czterdzieści sekund... prawda? 82 00:06:58,252 --> 00:07:00,629 No cóż, to nie jest jasne w tej chwili. 83 00:07:01,463 --> 00:07:04,049 Nie możesz powstrzymać się od zmartwień dla zakładników w tej chwili. 84 00:07:04,133 --> 00:07:05,259 Absolutnie. 85 00:07:05,717 --> 00:07:07,719 To był raport ze sceny. 86 00:07:08,011 --> 00:07:09,179 Dziękuję bardzo. 87 00:07:09,972 --> 00:07:11,640 Co o tym myślisz, panie Hashimoto? 88 00:07:11,723 --> 00:07:15,560 No cóż, mam nadzieję szybkie rozwiązanie tego problemu. 89 00:07:17,229 --> 00:07:18,856 No cóż, nic się nie stało. 90 00:07:19,606 --> 00:07:21,608 Czego się spodziewałem? 91 00:07:23,318 --> 00:07:24,486 Chwileczkę... 92 00:07:25,112 --> 00:07:26,593 Wygląda na to, że tak coś się dzieje. 93 00:07:26,947 --> 00:07:28,240 Zakładnicy wychodzą! 94 00:07:28,615 --> 00:07:29,825 Wygląda na to, że wszystko w porządku! 95 00:07:29,908 --> 00:07:32,411 I teraz na to wygląda oddział SWAT wkracza! 96 00:07:32,578 --> 00:07:33,954 Czy podejrzany został aresztowany?! 97 00:07:35,247 --> 00:07:36,165 Tak! 98 00:07:36,248 --> 00:07:37,833 Właśnie otrzymaliśmy wiadomość 99 00:07:37,916 --> 00:07:40,293 że podejrzany zmarł w ośrodku opieki dziennej! 100 00:07:40,961 --> 00:07:42,337 Podejrzany nie żyje! 101 00:07:42,838 --> 00:07:43,964 Martwy?! 102 00:07:44,047 --> 00:07:45,966 KUROU OTOHARADA 103 00:07:46,467 --> 00:07:49,261 Policja stanowczo zaprzecza że zastrzelili podejrzanego! 104 00:07:50,137 --> 00:07:53,432 Czy mógł czuć się osaczony... i popełnił samobójstwo? 105 00:07:53,849 --> 00:07:57,603 Według jednego z zakładników, „podejrzany nagle upadł.” 106 00:07:57,769 --> 00:07:59,020 Atak serca... 107 00:08:01,982 --> 00:08:03,317 N-nie ma mowy... 108 00:08:04,109 --> 00:08:06,862 To przypadek. To musi być przypadek! 109 00:08:07,488 --> 00:08:08,614 Światło! 110 00:08:09,865 --> 00:08:13,786 Jest prawie 6:30. Czy nie masz Twój kurs przygotowawczy dziś wieczorem? 111 00:08:14,328 --> 00:08:16,413 Tak, już się przygotowuję. 112 00:08:17,789 --> 00:08:18,873 Notatka Śmierci... 113 00:08:19,333 --> 00:08:21,710 Ale jeśli to naprawdę działa... 114 00:08:22,836 --> 00:08:24,921 Warto to przetestować jeszcze raz. 115 00:08:26,215 --> 00:08:28,509 Myślę, że tak będzie być kolejnym przestępcą. 116 00:08:29,301 --> 00:08:31,220 Ale to nie może być ktoś zbyt sławny. 117 00:08:31,762 --> 00:08:35,808 Jeśli umrze, jest to możliwa wiadomość część zostanie zakryta. 118 00:08:36,683 --> 00:08:37,976 Potrzebuję natychmiastowego rezultatu. 119 00:08:39,311 --> 00:08:40,437 Hej, Ryo, kochanie! 120 00:08:41,188 --> 00:08:42,398 C-co jest, Sudou? 121 00:08:42,856 --> 00:08:44,733 Pożycz mi trochę pieniędzy... 2000 jenów wystarczy. 122 00:08:44,983 --> 00:08:46,902 C-co? Ponownie? 123 00:08:46,985 --> 00:08:47,986 Sudou... 124 00:08:48,070 --> 00:08:49,711 - Mam go zabić? - Co? Odmawiasz? 125 00:08:50,572 --> 00:08:54,159 Nie, lepiej będę tego unikać ludzie wokół mnie. 126 00:08:55,327 --> 00:08:58,580 Nie... Dlaczego powinienem się martwić? 127 00:08:59,373 --> 00:09:04,086 Nikogo by to nie obchodziło, czy jeden lub dwie osoby takie jak on zmarły. 128 00:09:04,419 --> 00:09:07,172 Teraz możemy przejść do salon gier po szkole. 129 00:09:08,215 --> 00:09:10,759 Maki, chcę z tobą poimprezować jutro jacyś chłopaki? 130 00:09:10,884 --> 00:09:12,052 Absolutnie! 131 00:09:12,135 --> 00:09:13,261 Hej, ja też! 132 00:09:13,929 --> 00:09:15,681 Do cholery, mamo! 133 00:09:16,181 --> 00:09:18,100 Nie ma jej tutaj, żeby mnie odebrać! 134 00:09:19,226 --> 00:09:22,479 Cholera... To obrzydliwe. Każdy z nich... 135 00:09:23,063 --> 00:09:26,608 Wyświadczyłbym społeczeństwu przysługę zabijając ich. 136 00:09:28,860 --> 00:09:29,986 Hej dziewczyno! 137 00:09:31,655 --> 00:09:33,657 Chcesz przyjść i pobawić się z nami? 138 00:09:33,740 --> 00:09:36,618 Hej Taku! Masz tam piękność! 139 00:09:37,327 --> 00:09:39,120 Jestem Takuo Shibuimaru. 140 00:09:39,204 --> 00:09:40,664 W skrócie Shibutaku. 141 00:09:42,040 --> 00:09:44,584 Chodź i dołącz do mnie... śliczna dziewczyno. 142 00:09:44,668 --> 00:09:46,295 Nie sądzę. 143 00:09:46,420 --> 00:09:47,463 Ona tak nie uważa! 144 00:09:47,796 --> 00:09:49,506 Ona jest taka urocza! 145 00:09:54,344 --> 00:09:56,429 No, złap ją... zdejmij te ubrania! 146 00:09:56,555 --> 00:09:57,931 Na pewno? 147 00:09:58,599 --> 00:10:00,434 S-przestań...! 148 00:10:00,934 --> 00:10:02,060 Proszę! 149 00:10:02,436 --> 00:10:03,812 Zatrzymywać się! 150 00:10:06,356 --> 00:10:08,692 TAKUO SHIBUIMARU PRZYPADKOWA ŚMIERĆ 151 00:10:09,192 --> 00:10:11,069 Teraz zobaczmy... Co się stanie! 152 00:10:14,114 --> 00:10:15,157 Hej, czekaj! 153 00:10:15,282 --> 00:10:16,533 Taku! Uważaj! 154 00:10:23,248 --> 00:10:25,041 To... To tego dowodzi! 155 00:10:25,876 --> 00:10:28,295 Notatnik Śmierci jest prawdziwy! 156 00:10:28,962 --> 00:10:30,046 Taku! 157 00:10:30,464 --> 00:10:31,548 Ja-idiota! 158 00:10:32,007 --> 00:10:33,592 Po prostu wyskoczył przede mną. 159 00:10:37,220 --> 00:10:38,346 A teraz... 160 00:10:38,805 --> 00:10:40,223 Lepiej już pójdę. 161 00:10:53,987 --> 00:10:55,739 Minęło pięć dni... odkąd... 162 00:10:56,490 --> 00:10:57,741 W porządku... 163 00:10:57,908 --> 00:10:59,284 Lepiej już pójdę... 164 00:10:59,951 --> 00:11:02,120 co? Wychodzisz, Ryuk? 165 00:11:02,829 --> 00:11:05,165 To miejsce jest jałowe... gdziekolwiek pójdziesz. 166 00:11:07,376 --> 00:11:09,295 Upuściłem Notatnik Śmierci. 167 00:11:11,171 --> 00:11:13,382 Naprawdę schrzaniłeś sprawę! 168 00:11:13,757 --> 00:11:17,427 Hej, nie woziłeś się ze sobą? drugi za plecami starca? 169 00:11:17,678 --> 00:11:19,471 Mówisz, że straciłeś oboje? 170 00:11:20,013 --> 00:11:22,474 A czy wiesz gdzie to upuściłeś? 171 00:11:23,308 --> 00:11:24,351 Świat Ludzi. 172 00:11:24,434 --> 00:11:25,518 - Co?! - Co? 173 00:11:55,882 --> 00:11:56,925 Witamy w domu. 174 00:11:57,217 --> 00:11:58,719 Jesteś wcześnie, Light. 175 00:11:59,261 --> 00:12:00,345 Tak. 176 00:12:00,929 --> 00:12:02,722 Wróciłem, mamo. 177 00:12:05,767 --> 00:12:08,520 Ach... Wyniki ogólnopolskiego ćwiczyć egzaminy wstępne? 178 00:12:08,729 --> 00:12:09,772 Spieszyć się! 179 00:12:10,897 --> 00:12:11,981 Tutaj. 180 00:12:12,441 --> 00:12:14,360 Dobroć! Znowu numer jeden! 181 00:12:14,735 --> 00:12:16,403 Naprawdę dałeś z siebie wszystko, Light! 182 00:12:16,737 --> 00:12:17,780 Cóż, tak. 183 00:12:18,071 --> 00:12:20,282 Będę się uczyć, więc nie przerywaj mi. 184 00:12:20,657 --> 00:12:21,741 W porządku. 185 00:12:22,242 --> 00:12:25,120 Och, Światło... Czy chcesz czegoś? 186 00:12:25,620 --> 00:12:26,913 W ogóle coś? 187 00:12:27,122 --> 00:12:29,124 Niezupełnie, mamo. 188 00:12:32,294 --> 00:12:34,213 Mam już to, czego chcę... 189 00:12:53,565 --> 00:12:55,025 Wygląda na to, że ci się to podoba. 190 00:13:02,949 --> 00:13:04,659 Dlaczego taki zszokowany? 191 00:13:05,619 --> 00:13:08,997 Jestem Ryuk, Shinigami, który upuścił ten notatnik. 192 00:13:09,790 --> 00:13:11,166 Z tego co właśnie widziałem... 193 00:13:11,792 --> 00:13:15,170 Jesteś już tego świadomy to nie jest zwykły notatnik. 194 00:13:21,635 --> 00:13:22,761 Shinigami... huh. 195 00:13:27,307 --> 00:13:29,351 Nie jestem zszokowany, Ryuk. 196 00:13:30,644 --> 00:13:34,356 Właściwie... Czekałem na ciebie, Ryuk. 197 00:13:35,315 --> 00:13:36,358 Oh? 198 00:13:37,067 --> 00:13:41,738 Nie pomyślałem Notatnik Shinigami był prawdziwy... 199 00:13:42,322 --> 00:13:47,202 ale po zobaczeniu jego wyników, Mogę działać z pewnością. 200 00:13:48,161 --> 00:13:51,915 Widzę. Naprawdę mnie zaskoczyłeś... 201 00:13:52,582 --> 00:13:58,379 Słyszałem o upadku Death Notes do Świata Ludzi kilka razy wcześniej. 202 00:13:59,047 --> 00:14:02,634 Ale jesteś pierwszą osobą, która z tego korzysta do tego stopnia w ciągu zaledwie pięciu dni. 203 00:14:03,009 --> 00:14:05,136 Większość ludzi by tak zrobiła zbyt przestraszony, żeby tego spróbować. 204 00:14:06,012 --> 00:14:07,764 Jestem przygotowany, Ryuk. 205 00:14:08,348 --> 00:14:11,309 Użyłem Notatnika Śmierci, wiedząc należał do Shinigami. 206 00:14:11,768 --> 00:14:13,144 A teraz Shinigami tu są. 207 00:14:14,020 --> 00:14:15,230 Więc co się ze mną stanie? 208 00:14:15,522 --> 00:14:16,982 Czy zabierzesz moją duszę? 209 00:14:17,899 --> 00:14:19,609 co? O co chodzi? 210 00:14:20,026 --> 00:14:22,278 Czy to jakaś fantazja, ludzie? wymyślił? 211 00:14:23,530 --> 00:14:25,657 Nie zrobię tego cokolwiek dla ciebie. 212 00:14:27,075 --> 00:14:29,452 Gdy Death Note wyląduje w Świecie Ludzi, 213 00:14:29,536 --> 00:14:31,705 należy do Świata Ludzi. 214 00:14:32,163 --> 00:14:35,083 Innymi słowy, to należy do ciebie. 215 00:14:35,834 --> 00:14:37,419 Należy do... mnie? 216 00:14:38,295 --> 00:14:40,255 Jeśli tego nie chcesz, daj to innemu człowiekowi. 217 00:14:41,089 --> 00:14:42,132 Ale jeśli to zrobisz, 218 00:14:42,215 --> 00:14:45,051 cała pamięć o Death Note zostaną wymazane z twojej pamięci. 219 00:14:45,969 --> 00:14:50,098 Więc nie ma ceny za użycie Notatnika Śmierci? 220 00:14:51,057 --> 00:14:52,767 Cóż, jeśli cokolwiek, jest... 221 00:14:52,893 --> 00:14:56,939 tylko strach i ból, jaki odczuwają ludzie używane, których doświadczy Death Note. 222 00:14:58,565 --> 00:14:59,983 A kiedy umrzesz... 223 00:15:00,901 --> 00:15:04,947 To ja napiszę twoje imię w moim Notatniku Śmierci. 224 00:15:06,239 --> 00:15:08,616 Nie zastanawiaj się ani chwili, że każdy człowiek... 225 00:15:08,742 --> 00:15:11,787 który użył Notatnika Śmierci może pójść do nieba lub piekła. 226 00:15:13,330 --> 00:15:14,456 To wszystko. 227 00:15:19,419 --> 00:15:21,796 Przekonasz się o tym po twojej śmierci. 228 00:15:25,842 --> 00:15:26,968 Światło... 229 00:15:27,218 --> 00:15:28,386 Nie martw się. 230 00:15:28,553 --> 00:15:29,637 Zacząć robić. 231 00:15:32,098 --> 00:15:33,182 Co? 232 00:15:33,266 --> 00:15:36,644 Przyniosłem trochę jabłek, są od naszego sąsiada. 233 00:15:37,020 --> 00:15:39,022 Dlaczego jest tu tak ciemno? 234 00:15:39,439 --> 00:15:40,649 Zniszczysz swój wzrok! 235 00:15:40,732 --> 00:15:41,733 Co się dzieje? 236 00:15:42,442 --> 00:15:44,027 Mama go nie widzi? 237 00:15:46,029 --> 00:15:49,366 Ten notatnik... pierwotnie należał do mnie. 238 00:15:50,116 --> 00:15:55,079 A ponieważ to ty go używasz, tylko ty mnie widzisz... 239 00:15:55,288 --> 00:15:56,456 i oczywiście tylko ty... 240 00:15:56,539 --> 00:15:57,999 Słyszę mój głos. 241 00:15:58,333 --> 00:15:59,960 Innymi słowy, Notatka Śmierci jest więzią 242 00:16:00,043 --> 00:16:03,129 pomiędzy Światłem człowieka i Ryuk Shinigami. 243 00:16:05,298 --> 00:16:08,134 Smaczny. 244 00:16:08,760 --> 00:16:10,303 Pozwól, że zapytam Cię jeszcze o jedną rzecz. 245 00:16:11,179 --> 00:16:12,514 Dlaczego mnie wybrałeś? 246 00:16:14,224 --> 00:16:15,392 Hej, słuchasz? 247 00:16:17,644 --> 00:16:21,314 Hmm... jabłka w Świat Ludzi jest niesamowity. 248 00:16:21,982 --> 00:16:24,693 Jak byś ich nazwał? Soczysty? 249 00:16:24,985 --> 00:16:26,278 Odpowiedz na moje pytanie. 250 00:16:26,820 --> 00:16:28,822 Nie ja cię wybrałem. 251 00:16:29,280 --> 00:16:31,449 Właśnie upuściłem notatnik. 252 00:16:32,117 --> 00:16:34,870 Czy myślałeś, że zostałeś „wybrany” bo byłeś mądry? 253 00:16:35,078 --> 00:16:36,204 Nie pochlebiaj sobie. 254 00:16:37,455 --> 00:16:40,750 Tak się złożyło, że tu spadło... i właśnie tak się złożyło, że to odebrałeś. 255 00:16:40,834 --> 00:16:42,210 To wszystko. 256 00:16:43,169 --> 00:16:45,046 Dlatego napisałem wyjaśnienie w języku angielskim, 257 00:16:45,171 --> 00:16:47,382 najpopularniejszy język w Świecie Ludzi. 258 00:16:47,882 --> 00:16:49,217 Więc dlaczego to upuściłeś?! 259 00:16:49,759 --> 00:16:51,594 Nie mów mi, że to przez pomyłkę 260 00:16:51,678 --> 00:16:54,159 po tym jak zadałeś sobie trud i napisał wszystkie te instrukcje. 261 00:16:54,806 --> 00:16:56,266 Dlaczego to rzuciłem? 262 00:16:57,100 --> 00:16:58,685 ...bo się nudziłem. 263 00:17:00,145 --> 00:17:01,313 Znudzony? 264 00:17:03,314 --> 00:17:06,150 Właściwie to obecnie Shinigami mają tyle czasu na rękach. 265 00:17:06,359 --> 00:17:08,611 Albo sobie drzemią lub hazard. 266 00:17:10,113 --> 00:17:12,634 Jeśli inni widzą cię uważnie zapisywanie imion w Notatniku Śmierci, 267 00:17:12,699 --> 00:17:15,577 powiedzą: „Co robisz tak trudno?” i śmiać się z ciebie. 268 00:17:16,536 --> 00:17:19,497 Pisanie imion innych Shinigami nie działa. 269 00:17:20,040 --> 00:17:22,251 Ale odkąd żyjemy w Królestwie Shinigami, 270 00:17:22,333 --> 00:17:25,753 zabijanie ludzi wcale nie jest zabawne którzy żyją w Świecie Ludzi! 271 00:17:27,464 --> 00:17:30,258 Pomyślałem więc, że będzie zabawniej sam tu przyjechać. 272 00:17:33,053 --> 00:17:35,806 Ale z pewnością napisałeś wiele imion. 273 00:17:36,389 --> 00:17:37,974 Ale dlaczego to zapisałeś przyczyną śmierci 274 00:17:38,058 --> 00:17:40,435 tylko dla tego faceta, który został potrącony przez ciężarówkę? 275 00:17:41,394 --> 00:17:42,954 Bez przyczyny śmierć zapisana, 276 00:17:43,021 --> 00:17:44,439 wszyscy umierają na zawał serca. 277 00:17:45,148 --> 00:17:48,109 To jest właśnie najlepsze Notatnik Śmierci, Ryuk. 278 00:17:50,111 --> 00:17:52,989 Mogę zapisać nazwiska przestępców... 279 00:17:53,573 --> 00:17:55,492 i powoli zmniejszaj ilość złych ludzi. 280 00:17:55,950 --> 00:17:57,368 O co chodzi? 281 00:17:57,994 --> 00:18:02,415 Każdy głupiec może to rozgryźć, jeśli ktoś to po prostu „eliminowanie złych ludzi”. 282 00:18:03,124 --> 00:18:06,085 Chcę, żeby świat się dowiedział... mojego istnienia! 283 00:18:06,878 --> 00:18:09,464 I że ktoś jest kto ich osądza! 284 00:18:11,966 --> 00:18:16,137 Ale... o co chodzi przy wydawaniu wyroku? 285 00:18:16,429 --> 00:18:17,639 Dlaczego to zrobić? 286 00:18:18,932 --> 00:18:21,643 Nudziło mi się... też. 287 00:18:24,896 --> 00:18:26,689 Oczywiście na początku w to nie wierzyłem. 288 00:18:27,273 --> 00:18:30,234 Ale ten Death Note tak nadprzyrodzona moc... 289 00:18:30,318 --> 00:18:32,612 kusić ludzi, żeby chcieli spróbować chociaż raz. 290 00:18:34,864 --> 00:18:37,033 Zabiłem ich.. 291 00:18:38,243 --> 00:18:41,288 Dwóch mężczyzn... zabiłem ich! 292 00:18:42,997 --> 00:18:45,708 Życie ludzkie... nie należy tego traktować tak lekko! 293 00:18:46,584 --> 00:18:49,378 Czy mam do tego prawo oceniać ludzi w ten sposób? 294 00:18:52,132 --> 00:18:53,258 Nie... 295 00:18:53,633 --> 00:18:54,717 Nie mylę się! 296 00:18:55,135 --> 00:18:56,845 Zawsze o tym myślałem... 297 00:18:57,262 --> 00:18:58,722 Świat jest zepsuty! 298 00:18:59,514 --> 00:19:01,558 I ci zgnili ludzie powinien umrzeć! 299 00:19:02,475 --> 00:19:03,559 Ktoś... 300 00:19:04,102 --> 00:19:06,187 Ktoś musi to zrobić! 301 00:19:06,813 --> 00:19:09,566 Nawet jeśli oznacza to poświęcenie sumienie i życie! 302 00:19:10,483 --> 00:19:12,986 Tak nie może być...! 303 00:19:14,070 --> 00:19:17,073 Nawet gdyby zrobił to ktoś inny podniosłem Notatnik Śmierci... 304 00:19:17,657 --> 00:19:20,869 czy byliby w stanie wymazać niechciani ludzie z tego świata? 305 00:19:21,244 --> 00:19:22,495 Nie ma mowy! 306 00:19:23,496 --> 00:19:26,249 Ale mogę... mogę to zrobić! 307 00:19:28,126 --> 00:19:30,545 Właściwie to jestem jedyny kto może to zrobić! 308 00:19:31,671 --> 00:19:33,923 I ja... z Notatnikiem Śmierci! 309 00:19:35,133 --> 00:19:36,718 Zmienię świat! 310 00:20:14,422 --> 00:20:16,758 Na początku pisałem imiona przestępców... 311 00:20:16,841 --> 00:20:18,843 jakbym sprzątał świat. 312 00:20:19,469 --> 00:20:22,555 Aby z czasem nikt nie zrobiłby nic złego. 313 00:20:23,806 --> 00:20:26,934 Natomiast ci winni, którzy naprawdę zasłużyli na karę za swoje zbrodnie, 314 00:20:27,060 --> 00:20:28,603 umrzeć na zawał serca... 315 00:20:28,728 --> 00:20:32,106 ludzie, którzy byli niemoralni lub nękać innych 316 00:20:32,232 --> 00:20:34,776 będą powoli usuwane choroba lub wypadek. 317 00:20:35,735 --> 00:20:39,447 Wtedy świat naprawdę by to zrobił iść we właściwym kierunku. 318 00:20:40,740 --> 00:20:46,621 I stworzyłbym nowy świat szczerzy, mili ludzie. 319 00:20:47,580 --> 00:20:50,625 Wtedy zostałbyś tylko ty... ze złą osobowością. 320 00:20:51,292 --> 00:20:53,252 co? Co mówisz? 321 00:20:53,670 --> 00:20:54,754 Ryuku... 322 00:20:55,213 --> 00:20:59,259 Prawdopodobnie jestem najlepszy, najpilniejszym uczniem honorowym w Japonii. 323 00:21:01,803 --> 00:21:02,971 A ja... 324 00:21:05,640 --> 00:21:07,308 zostanie bogiem tego nowego świata! 325 00:21:10,019 --> 00:21:12,230 Ludzie... 326 00:21:13,439 --> 00:21:14,815 w końcu są interesujące. 327 00:21:23,241 --> 00:21:25,493 CIĄG DALSZY 328 00:21:26,619 --> 00:21:31,624 Śnił mi się sen których nikt nie widział 329 00:21:31,708 --> 00:21:37,047 Wyrzuciłem wszystko których nie potrzebowałem 330 00:21:37,213 --> 00:21:40,508 Trzymam te uczucia 331 00:21:40,591 --> 00:21:46,013 Że w głębi serca nie mogę się poddać 332 00:21:46,139 --> 00:21:52,395 Nawet jeśli moje stopy padną ofiarą w okowach poświęcenia 333 00:21:52,478 --> 00:21:57,024 Pomiędzy rzeczywistością a moim ideałem 334 00:21:57,775 --> 00:22:02,697 Nie mogę się powstrzymać impulsy powodziowe 335 00:22:02,822 --> 00:22:06,367 Ponieważ mam silne pragnienie 336 00:22:06,451 --> 00:22:09,955 Aby osiągnąć 337 00:22:10,663 --> 00:22:15,418 [oszustwo] [strach] [próżność] [melancholia] 338 00:22:15,501 --> 00:22:20,965 Nie jestem wystarczająco słaby, aby uwierzyć 339 00:22:21,049 --> 00:22:26,096 Którekolwiek z tych negatywnych wyobrażeń 340 00:22:26,554 --> 00:22:31,768 Jestem oszustem kto nie zna samotności 341 00:22:36,230 --> 00:22:38,149 PODGLĄD 342 00:22:38,232 --> 00:22:39,233 KIRA, ZABIJ WSZYSTKICH. 343 00:22:39,275 --> 00:22:40,275 WYŚLIĆ WIADOMOŚĆ? WYŚLIJ 344 00:22:41,611 --> 00:22:43,488 Cały świat patrzy... 345 00:22:44,489 --> 00:22:47,951 żeby zobaczyć co się stanie jeśli ktoś mi się przeciwstawi... L. 346 00:22:49,202 --> 00:22:51,121 NASTĘPNY ODCINEK: KONFRONTACJA